牧養分享

文章

2026-10-25

 

領受        (黃倬曦傳道)

「今天想同大家分享一個我的領受。」在小組裡，我們常常聽到這句話。但為什麼我們不說「我有一個想法」，偏偏用「領受」？

 

「領受」並非基督教新創的詞語，早見於《後漢書》。「領」本指頸項，引申為俯首承接；「受」是接納所給予之物。因此「領受」在中文裡自帶位階：給予的是施恩者，承接的是受惠者，如「好意我領受了」。1919年《和合本》翻譯時，把希臘文 λαμβάνω（拿取、接受）等字大量譯作「領受」，如約翰福音1:16：「從他豐滿的恩典裡，我們都領受了。」

 

在哥林多前書4:7：「你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？」保羅一口氣三次用上這個字，直指哥林多信徒爭相高舉領袖的驕傲：我們的才幹、恩賜，以至信心，都不是賺來的，而是領受的。這對華人尤其不容易，因為我們的文化崇尚自力，最怕「欠人情」、「靠別人」。所以，每一次說「領受恩典」，其實是在承認：我不是靠自己的。

 

然而，這個詞語今天也有被誤用的危機。當「領受」變成名詞，「我有一個領受」便可能成為一個護身符：既然說是聖靈給的，旁人就不好質疑。但保羅卻吩咐：「其餘的就當慎思明辨」（林前14:29）。真正的領受，既是謙卑地俯首承接，也是願意讓人檢驗。

 

下次當我們說「我有一個領受」，不妨問問自己：這是神的話語，還是我的想法？我是否願意被弟兄姊妹檢視？而當我們說「領受恩典」時，我們是真的放下了「靠自己」的驕傲，還是心底仍在默默計算：我已經付出了多少？